时时彩走势图龙虎和:重庆时时彩开奖直播

古文典籍目录
您的位置:重庆时时彩开奖直播 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·大雅·荡之什·江汉

诗经·大雅·荡之什·江汉

时间:2007/11/22 9:22:21  点击:4089 次
江汉浮浮,武夫滔滔.
匪安匪游,淮夷来求.
既出我车,既设我旟.
匪安匪舒,淮夷来铺.

江汉汤汤,武夫洸洸.
经营四方,告成于王.
四方既平,王国庶定.
时靡有争,王心载宁.

江汉之浒,王命召虎:
式辟四方,彻我疆土.
匪疚匪棘,王国来极.
于疆于理,至于南海.

王命召虎:来旬来宣.
文武受命,召公维翰.
无曰予小子,召公是似.
肇敏戎公,用锡尔祉!

厘尔圭瓒,秬鬯一卣,告于文人.
锡山土田,于周受命,自召祖命.
虎拜稽首:天子万年!

虎拜稽首,对扬王休.
作召公考,天子万寿!
明明天子,令闻不已,
矢其文德,洽此四国.

jiānɡhànfúfú,wǔfūtāotāo.
江   汉 浮浮,武夫滔 滔 .
fěiānfěiyóu,huáiyíláiqiú.
匪 安匪 游 ,淮  夷来 求 .
jìchūwǒchē,jìshèwǒyú.
既出 我车 ,既设 我旟.
fěiānfěishū,huáiyíláipù.
匪 安匪 舒 ,淮  夷来 铺.

jiānɡhànshānɡshānɡ,wǔfūhuànɡhuànɡ.
江   汉 汤   汤   ,武夫洸   洸   .
jīnɡyínɡsìfānɡ,ɡàochénɡyúwánɡ.
经  营  四方  ,告 成   于王  .
sìfānɡjìpínɡ,wánɡɡuóshùdìnɡ.
四方  既平  ,王  国 庶 定  .
shímíyǒuzhēnɡ,wánɡxīnzǎinínɡ.
时 靡有 争   ,王  心 载 宁  .

jiānɡhànzhīhǔ,wánɡmìnɡzhàohǔ:
江   汉 之 浒,王  命  召  虎:
shìpìsìfānɡ,chèwǒjiānɡtǔ.
式 辟四方  ,彻 我疆   土.
fěijiùfěijí,wánɡɡuóláijí.
匪 疚 匪 棘,王  国 来 极.
yújiānɡyúlǐ,zhìyúnánhǎi.
于疆   于理,至 于南 海 .

wánɡmìnɡzhàohǔ:láixúnláixuān.
王  命  召  虎:来 旬 来 宣  .
wénwǔshòumìnɡ,zhàoɡōnɡwéihàn.
文 武受  命  ,召  公  维 翰 .
wúyuēyǔxiǎozi,zhàoɡōnɡshìsì.
无曰 予小  子,召  公  是 似.
zhàomǐnrónɡɡōnɡ,yònɡxīěrzhǐ!
肇  敏 戎  公  ,用  锡尔祉 !

líěrɡuīzàn,jùchànɡyìyǒu,ɡàoyúwénrén.
厘尔圭 瓒 ,秬鬯   一卣 ,告 于文 人 .
xīshāntǔtián,yúzhōushòumìnɡ,zìzhàozǔmìnɡ.
锡山  土田  ,于周  受  命  ,自召  祖命  .
hǔbàiqíshǒu:tiānzǐwànnián!
虎拜 稽首  :天  子万 年  !

hǔbàiqíshǒu,duìyánɡwánɡxiū.
虎拜 稽首  ,对 扬  王  休 .
zuòzhàoɡōnɡkǎo,tiānzǐwànshòu!
作 召  公  考 ,天  子万 寿  !
mínɡmínɡtiānzǐ,lìnɡwénbùyǐ,
明  明  天  子,令  闻 不已,
shǐqíwéndé,qiàcǐsìɡuó.
矢 其文 德,洽 此四国 .

题解:

  赞扬周宣王命令召伯虎讨伐淮夷,建立武功,受到赏赐。

注释:

  1、浮浮、滔滔:王引之《经义述闻》卷七:“谨案当作江汉滔滔,武夫浮浮?!洞返弊鳌咸?,广大貌;浮浮,众强貌?!?br>  2、来求:《通释》:“来求,谓讨治之?!?br>  3、铺(瀑pù):列阵,指讨伐?!吨<恪罚骸安蛔园?,不舒行者,主为来伐讨淮夷也?!?br>  4、洸洸(光guāng):《毛传》:“洸洸,武貌?!?br>  5、浒(虎hǔ):《郑笺》:“浒,水涯也?!?br>  6、召虎:《毛传》:“召虎,召穆公也?!?br>  7、辟(劈pì):开辟。
  8、极:准则?!都罚骸熬危ň萰iù),病。棘,急也。极,中之表也。居中而为四方所取正也?!?br>  9、来旬来宣:《通释》:“是来旬为巡视之遍,来宣为宣布之遍?!?br>  10、肇:谋划?!睹罚骸八?,嗣。肇,谋。敏,疾。戎,大?!焙戌睿ü甮ǒng)《后笺》:“公与功同?!?br>  11、厘(黎lí):赐?!睹罚骸袄?,赐也?!薄都琛罚骸坝耔墩?,器名也,所以能灌鬯之器也,以圭饰其柄?!?br>  12、秬鬯(具唱jù chàng):古时酿的酒,用于祭祀。卣(有yǒu):酒器?!吨<恪罚骸岸鬯,黑黍酒也。谓之鬯者,芬芳条鬯也?!?br>  13、文人:《集传》:“文人,先祖之有文德者,谓文王也?!?br>  14、自:《郑笺》:“自,用也。宣王欲尊显召虎,故如歧周,使虎受山川土田之赐,命用其祖召康公受封之礼?!?br>  15、对、休:《郑笺》:“对,答。休,美?!?br>  16、考:成。郭沫若《周代彝器进化观》:“考乃簋(鬼guǐ)之假借字?!?br>  17、矢:施行?!睹罚骸笆?,施也?!薄洞琛罚骸扒ⅲㄇià),读为协,《孔子闲居》引《诗》作协。洽、协同声?!?br>
参考译文:

  长江汉水浪滔滔,将士东征士气高。
  不图安逸非闲游,为把淮夷来征讨。
  我军战车已出动,我军战旗迎风飘。
  不敢苟安贪舒适,讨伐淮夷除强暴。

  长江汉水涌巨浪,将士威武又雄壮。
  东征西讨定四方,频将捷报告周王。
  四方叛乱已讨平,王国安定无灾殃。
  时局太平战事息,我王安宁心舒畅。

  在那长江汉水边,周王下令召伯虎:
  为我开辟四方地,精心治理好疆土。
  不扰民来不急躁,要以王国为楷模。
  划定疆界理田地,直到南海都归附。

  周王命令召伯虎,负责巡视和宣抚。
  文王武王受天命,召公辅政是台柱。
  莫说自己年纪轻,召公事业你担负。
  赶快努力建大功,定会赐你大幸福。

  赐你玉柄黄铜勺,芬芳黑黍酒一樽。
  祭告先祖文王神,赐你田土和山林。
  来到歧周受封命,仍用召祖旧时礼。
  召虎下拜忙叩头,天子万寿永无期。

  召虎下拜忙叩首,称颂周王品德优。
  铸造青铜召公簋,祝贺天子万年寿。
  明德显著周天子,美好声誉永不已。
  施行礼乐和教化,调协天下四方地。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论
  • 马克思主义通过指导无产阶级革命建立起部分社会财富公有制而改变了人类历史发展进程,离开部分社会财富公有制的建立来谈“改变人类历史发展进程”纯粹是无稽之谈。 2018-12-15
  • 周立波“涉毒涉枪案”最终宣判 2018-12-15
  • 中央和国家机关“建功新时代 岗位作贡献”br劳模精神宣讲报告会在京举行 2018-12-14
  • 开往唐朝的地铁 二号线唐文化主题专列首发 2018-12-14
  • 在战火中诞生的党中央机关报(连载三) 2018-12-14
  • 中央党校赵磊教授作“大国崛起中的软实力建设”专题报告 2018-12-13
  • 网友为家具厂门厂排尘问题提建议 2018-12-13
  • 【北京页川车型报价】北京页川4S店车型价格 2018-12-13
  • 吴青峰新歌口碑持续攀升 获赞“这很吴青峰”青峰 新歌 2018-12-12
  • 第三届金树国际纪录片节80部入围影片揭晓 2018-12-12
  • 《屈原》特种邮票端午节正式发行 2018-12-12
  • 王国平应邀赴金华市调研并作专题讲座 2018-12-11
  • 江西省加强公租房租赁合同管理 公租房租赁期最长不超过5年 2018-12-11
  • 航运大数据时代到来,订舱就像买机票? 2018-12-11
  • 法制日报:巨额奖金被冒领戳中行业痛点 2018-12-10
  • 496| 967| 984| 739| 57| 939| 843| 283| 942| 720|