重庆时时彩开奖直播网:重庆时时彩开奖直播

古文典籍目录
您的位置:重庆时时彩开奖直播 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·小雅·鱼藻之什·白华

诗经·小雅·鱼藻之什·白华

时间:2007/11/21 8:34:06  点击:4261 次
白华菅兮,白茅束兮.
之子之远,俾我独兮.

英英白云,露彼菅茅.
天步艰难,之子不犹.

滮池北流,浸彼稻田.
啸歌伤怀,念彼硕人.

樵彼桑薪,卬烘于煁.
维彼硕人,实劳我心!

鼓钟于宫,声闻于外.
念子懆懆,视我迈迈.

有鹙在梁,有鹤在林.
维彼硕人,实劳我心!

鸳鸯在梁,戢其左翼.
之子无良,二三其德.

有扁斯石,履之卑兮.
之子之远,俾我疧兮.

báihuájiānxī,báimáoshùxī.
白 华 菅  兮,白 茅 束 兮.
zhīzǐzhīyuǎn,bǐwǒdúxī.
之 子之 远  ,俾我独兮.

yīnɡyīnɡbáiyún,lùbǐjiānmáo.
英  英  白 云 ,露彼菅  茅 .
tiānbùjiānnán,zhīzǐbùyóu.
天  步艰  难 ,之 子不犹 .

biāochíběiliú,jìnbǐdàotián.
滮  池 北 流 ,浸 彼稻 田  .
xiàoɡēshānɡhuái,niànbǐshuòrén.
啸  歌伤   怀  ,念  彼硕  人 .

qiáobǐsānɡxīn,yǎnɡhōnɡyúchén.
樵  彼桑  薪 ,卬  烘  于煁  .
wéibǐshuòrén,shíláowǒxīn!
维 彼硕  人 ,实 劳 我心 !

ɡǔzhōnɡyúɡōnɡ,shēnɡwényúwài.
鼓钟   于宫  ,声   闻 于外 .
niànzǐsāosāo,shìwǒmàimài.
念  子懆 懆 ,视 我迈 迈 .

yǒuqiūzàiliánɡ,yǒuhèzàilín.
有 鹙 在 梁   ,有 鹤在 林 .
wéibǐshuòrén,shíláowǒxīn!
维 彼硕  人 ,实 劳 我心 !

yuānyānɡzàiliánɡ,jíqízuǒyì.
鸳  鸯  在 梁   ,戢其左 翼.
zhīzǐwúliánɡ,èrsānqídé.
之 子无良   ,二三 其德.

yǒubiǎnsīshí,lǚzhībēixī.
有 扁  斯石 ,履之 卑 兮.
zhīzǐzhīyuǎn,bǐwǒqíxī.
之 子之 远  ,俾我疧兮.


题解:

  一位贵族妇女遭丈夫遗弃,她孤独、苦恼、悲伤、怨恨,终于病倒。

注释:

  1、菅(间jiān):《毛传》:“白华,野菅也,已沤为菅?!?br>  2、英英:白云貌。露:覆,盖?!睹罚骸坝⒂?,白云貌?!?nbsp;《正义》:“英英之白云降露润养彼可以为菅之白茅?!?br>  3、天步:时运?!都罚骸疤觳?,犹言时运也。犹,图也?!?br>  4、滮(标biāo)池:古河流名。王夫之《诗经稗疏》:“盖滮池在咸阳县之南境,地在渭水指南,与今县治隔渭,故北流入镐,以合于渭?!?br>  5、樵:《集传》:“樵,采也?!?br>  6、卬(昂áng):我。煁(神shén):可移动的炉灶?!睹罚骸皡n,我。烘,燎也。煁,烓(跬kuǐ)灶也?!?br>  7、懆懆(草cǎo):不安。迈迈:不悦?!都罚骸皯☉?,忧貌?!?nbsp;《毛传》:“迈迈,不悦也?!?br>  8、鹙(秋qiū):水鸟名?!睹罚骸胞j,秃鹙也?!?br>  9、戢(及jí):收敛。
  10、二三其德:《集传》:“二三其德,则鸳鸯之不如矣?!?br>  11、疧(齐qí):《毛传》:“疧,病也?!?br>
参考译文:

  白华草儿沤成菅,丝茅草儿捆成束。
  这人远远离我去,叫我心里多孤独!

  白云朵朵天上飘,滋润野地菅和茅。
  如今命运太艰难,这人怎么不思考。

  滮池之水向北流,灌溉稻田绿油油。
  长啸高歌伤心怀,想念美人无时休。

  砍下桑树做柴草,放进灶里烧火烤。
  想起那个漂亮人,叫我心里真烦恼。

  宫廷里面大钟响,钟声阵阵出宫墙。
  心中想你多烦恼,你却发怒把我伤。

  有只秃鹙在鱼梁,一群白鹳停树上。
  想起那个漂亮人,叫我心里多忧伤。

  鸳鸯双双在鱼梁,嘴巴插进左翅膀。
  这人实在太不良,三心二意变花样。

  垫脚石头扁又小,脚踩石上嫌不高。
  那人远远离我去,叫我忧病难治好。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论
  • 深足队员控诉欠薪声泪俱下 足协如罢赛必受处罚 2019-02-16
  • 第四届中德(欧)中小企业合作交流会举行 2019-02-16
  • 成都市工商局:6批电线电缆商品抽检不合格 2019-02-15
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-02-15
  • 李栓科的专栏作者中国国家地理网 2019-02-15
  • 既然主贴跟帖都不给发 那我就让管理彻底一边倒去吧,我也彻底休息了。 2019-02-14
  • 你读过的教科书没有给你讲过共产主义,所以你也不知道共产主义社会的核心内容是什么。[微笑][微笑] 2019-02-14
  • 戴森:从电吹风到电动汽车,总共分几步? 2019-02-14
  • 服用-热门标签-华商生活 2019-02-14
  • “善款资助副局长儿子留学”真相须尽快落地 2019-02-13
  • 泸州老窖集团有限责任公司 2019-02-13
  • 好好的书报亭放没放样,周围堆得一塌糊涂乱七八糟,真正的主人都搓麻将去了。再现代化造型在金钱至上的社会不可能再有相应的雅知气了。 2019-02-12
  • 也门国防部说打死250名胡塞武装人员 2019-02-12
  • 目前的缓和,是美国中期选举特郎普需要外交得分。 2019-02-12
  • 华丽转身,度“蜜月”。 2019-02-11
  • 32| 997| 504| 91| 910| 970| 931| 593| 310| 694|