黑龙江体彩网开奖:重庆时时彩开奖直播

古文典籍目录
您的位置:重庆时时彩开奖直播 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·小雅·鱼藻之什·白华

诗经·小雅·鱼藻之什·白华

时间:2007/11/21 8:34:06  点击:4088 次
白华菅兮,白茅束兮.
之子之远,俾我独兮.

英英白云,露彼菅茅.
天步艰难,之子不犹.

滮池北流,浸彼稻田.
啸歌伤怀,念彼硕人.

樵彼桑薪,卬烘于煁.
维彼硕人,实劳我心!

鼓钟于宫,声闻于外.
念子懆懆,视我迈迈.

有鹙在梁,有鹤在林.
维彼硕人,实劳我心!

鸳鸯在梁,戢其左翼.
之子无良,二三其德.

有扁斯石,履之卑兮.
之子之远,俾我疧兮.

báihuájiānxī,báimáoshùxī.
白 华 菅  兮,白 茅 束 兮.
zhīzǐzhīyuǎn,bǐwǒdúxī.
之 子之 远  ,俾我独兮.

yīnɡyīnɡbáiyún,lùbǐjiānmáo.
英  英  白 云 ,露彼菅  茅 .
tiānbùjiānnán,zhīzǐbùyóu.
天  步艰  难 ,之 子不犹 .

biāochíběiliú,jìnbǐdàotián.
滮  池 北 流 ,浸 彼稻 田  .
xiàoɡēshānɡhuái,niànbǐshuòrén.
啸  歌伤   怀  ,念  彼硕  人 .

qiáobǐsānɡxīn,yǎnɡhōnɡyúchén.
樵  彼桑  薪 ,卬  烘  于煁  .
wéibǐshuòrén,shíláowǒxīn!
维 彼硕  人 ,实 劳 我心 !

ɡǔzhōnɡyúɡōnɡ,shēnɡwényúwài.
鼓钟   于宫  ,声   闻 于外 .
niànzǐsāosāo,shìwǒmàimài.
念  子懆 懆 ,视 我迈 迈 .

yǒuqiūzàiliánɡ,yǒuhèzàilín.
有 鹙 在 梁   ,有 鹤在 林 .
wéibǐshuòrén,shíláowǒxīn!
维 彼硕  人 ,实 劳 我心 !

yuānyānɡzàiliánɡ,jíqízuǒyì.
鸳  鸯  在 梁   ,戢其左 翼.
zhīzǐwúliánɡ,èrsānqídé.
之 子无良   ,二三 其德.

yǒubiǎnsīshí,lǚzhībēixī.
有 扁  斯石 ,履之 卑 兮.
zhīzǐzhīyuǎn,bǐwǒqíxī.
之 子之 远  ,俾我疧兮.


题解:

  一位贵族妇女遭丈夫遗弃,她孤独、苦恼、悲伤、怨恨,终于病倒。

注释:

  1、菅(间jiān):《毛传》:“白华,野菅也,已沤为菅?!?br>  2、英英:白云貌。露:覆,盖?!睹罚骸坝⒂?,白云貌?!?nbsp;《正义》:“英英之白云降露润养彼可以为菅之白茅?!?br>  3、天步:时运?!都罚骸疤觳?,犹言时运也。犹,图也?!?br>  4、滮(标biāo)池:古河流名。王夫之《诗经稗疏》:“盖滮池在咸阳县之南境,地在渭水指南,与今县治隔渭,故北流入镐,以合于渭?!?br>  5、樵:《集传》:“樵,采也?!?br>  6、卬(昂áng):我。煁(神shén):可移动的炉灶?!睹罚骸皡n,我。烘,燎也。煁,烓(跬kuǐ)灶也?!?br>  7、懆懆(草cǎo):不安。迈迈:不悦?!都罚骸皯☉?,忧貌?!?nbsp;《毛传》:“迈迈,不悦也?!?br>  8、鹙(秋qiū):水鸟名?!睹罚骸胞j,秃鹙也?!?br>  9、戢(及jí):收敛。
  10、二三其德:《集传》:“二三其德,则鸳鸯之不如矣?!?br>  11、疧(齐qí):《毛传》:“疧,病也?!?br>
参考译文:

  白华草儿沤成菅,丝茅草儿捆成束。
  这人远远离我去,叫我心里多孤独!

  白云朵朵天上飘,滋润野地菅和茅。
  如今命运太艰难,这人怎么不思考。

  滮池之水向北流,灌溉稻田绿油油。
  长啸高歌伤心怀,想念美人无时休。

  砍下桑树做柴草,放进灶里烧火烤。
  想起那个漂亮人,叫我心里真烦恼。

  宫廷里面大钟响,钟声阵阵出宫墙。
  心中想你多烦恼,你却发怒把我伤。

  有只秃鹙在鱼梁,一群白鹳停树上。
  想起那个漂亮人,叫我心里多忧伤。

  鸳鸯双双在鱼梁,嘴巴插进左翅膀。
  这人实在太不良,三心二意变花样。

  垫脚石头扁又小,脚踩石上嫌不高。
  那人远远离我去,叫我忧病难治好。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论
  • 马克思主义通过指导无产阶级革命建立起部分社会财富公有制而改变了人类历史发展进程,离开部分社会财富公有制的建立来谈“改变人类历史发展进程”纯粹是无稽之谈。 2018-12-15
  • 周立波“涉毒涉枪案”最终宣判 2018-12-15
  • 中央和国家机关“建功新时代 岗位作贡献”br劳模精神宣讲报告会在京举行 2018-12-14
  • 开往唐朝的地铁 二号线唐文化主题专列首发 2018-12-14
  • 在战火中诞生的党中央机关报(连载三) 2018-12-14
  • 中央党校赵磊教授作“大国崛起中的软实力建设”专题报告 2018-12-13
  • 网友为家具厂门厂排尘问题提建议 2018-12-13
  • 【北京页川车型报价】北京页川4S店车型价格 2018-12-13
  • 吴青峰新歌口碑持续攀升 获赞“这很吴青峰”青峰 新歌 2018-12-12
  • 第三届金树国际纪录片节80部入围影片揭晓 2018-12-12
  • 《屈原》特种邮票端午节正式发行 2018-12-12
  • 王国平应邀赴金华市调研并作专题讲座 2018-12-11
  • 江西省加强公租房租赁合同管理 公租房租赁期最长不超过5年 2018-12-11
  • 航运大数据时代到来,订舱就像买机票? 2018-12-11
  • 法制日报:巨额奖金被冒领戳中行业痛点 2018-12-10
  • 365| 580| 948| 25| 902| 340| 329| 542| 291| 194|